1 00:00:12,391 --> 00:00:15,159 Буцах! 2 00:01:01,941 --> 00:01:03,741 Ах уу? 3 00:02:25,989 --> 00:02:28,657 Чи хэрээ явуулсан уу? 4 00:02:30,927 --> 00:02:35,064 Тарли, намайг хараач. 5 00:02:37,167 --> 00:02:39,734 Чи хэрээ явуулсан уу? 6 00:02:43,138 --> 00:02:45,273 Энэ бол таны ажил байсан. 7 00:02:45,307 --> 00:02:48,076 Чиний цорын ганц ажил. 8 00:02:55,583 --> 00:02:59,254 Бид авах хэрэгтэй хана руу буцах. 9 00:02:59,288 --> 00:03:01,922 Удаан марш байна. 10 00:03:01,956 --> 00:03:04,691 Бид тэнд юу байгааг мэднэ, 11 00:03:04,759 --> 00:03:08,495 гэхдээ бид үүнийг хийх ёстой, тэдэнд анхааруулах хэрэгтэй 12 00:03:08,529 --> 00:03:11,365 эсвэл өвөл дуусахаас өмнө 13 00:03:11,399 --> 00:03:13,567 Таны мэддэг байсан бүх хүмүүс 14 00:03:13,602 --> 00:03:15,403 үхэх болно. 15 00:04:54,391 --> 00:04:59,391 3х01 Валар Дохаерис 16 00:06:08,438 --> 00:06:11,040 Та анх удаа харж байна аварга, Жон Сноу? 17 00:06:14,011 --> 00:06:16,679 За, битгий удаан ширтээд бай. Тэд ичимхий. 18 00:06:18,849 --> 00:06:22,318 Тэд ичимхий байхаа болих үед, тэд уурладаг. 19 00:06:22,352 --> 00:06:24,487 Мөн тэд уурлах үед, 20 00:06:24,520 --> 00:06:27,625 Би тэднийг нэг хүнийг цохиж байхыг харсан шууд газарт 21 00:06:27,659 --> 00:06:29,659 хадаас дээрх алх шиг. 22 00:06:40,371 --> 00:06:41,971 - Хэрээ! - Хэрээ! 23 00:06:42,006 --> 00:06:45,107 - Наашаа хар! - Хэрээ! 24 00:06:45,141 --> 00:06:47,975 Хэрээ! Наашаа хар! Хараач! 25 00:06:48,010 --> 00:06:51,145 Хараач, хэрээ ирж байна! 26 00:06:51,180 --> 00:06:52,882 Хэрээ! 27 00:06:54,450 --> 00:06:57,285 Та өмсөж байна буруу өнгө. 28 00:06:57,319 --> 00:06:59,821 Манс байгаль хамгаалагч байсан. 29 00:07:01,824 --> 00:07:04,960 Та бүхний зүрх сэтгэлд хэрээнүүд чөлөөтэй нисэхийг хүсдэг. 30 00:07:04,994 --> 00:07:06,895 Би чөлөөтэй байхдаа би чөлөөтэй явах уу? 31 00:07:06,930 --> 00:07:07,930 - Хэрээ! - Хэрээ! 32 00:07:07,964 --> 00:07:09,264 Мэдээж та болно. 33 00:07:09,298 --> 00:07:12,499 Өө! 34 00:07:12,534 --> 00:07:15,403 Тэгээд би чамайг алах эрх чөлөөтэй байх болно. 35 00:07:16,772 --> 00:07:19,039 Энэ их хүндлэл алга. 36 00:07:19,074 --> 00:07:22,243 Тэднийг алгадах аав байхгүй тэд бүдүүлэг байх үед. 37 00:07:22,277 --> 00:07:24,613 Тэдний аавд юу тохиолдсон бэ? 38 00:07:26,148 --> 00:07:28,882 Тэдний зарим нь амь үрэгдсэн чам шиг хэрээгээр. 39 00:07:30,286 --> 00:07:33,354 Жон Сноу, битгий ийм баргар царайлаарай. 40 00:07:33,388 --> 00:07:36,424 Хэрэв Манс Рэйдер танд таалагдаж байвал чи өөр өдөр амьдрах болно. 41 00:07:36,458 --> 00:07:39,327 Тэгээд тэр тэгэхгүй бол... 42 00:08:01,917 --> 00:08:03,550 Би хэрээ үнэртэж байна. 43 00:08:03,617 --> 00:08:05,785 Бид түүний найзуудыг алсан. 44 00:08:05,820 --> 00:08:07,620 Хүснэ гэж бодсон үүнийг асуух. 45 00:08:08,858 --> 00:08:10,758 Бид юу хүсч байна хүүхэд хэрээтэй юу? 46 00:08:10,792 --> 00:08:13,727 Энэ хүүхэд алагдсан Qhorin Хагас гар. 47 00:08:13,761 --> 00:08:16,964 Тэр бидний нэг байхыг хүсдэг. 48 00:08:22,470 --> 00:08:25,672 Тэр хагас гартай новш миний найзуудыг алсан. 49 00:08:25,706 --> 00:08:28,109 Найзууд танаас хоёр дахин том. 50 00:08:30,011 --> 00:08:33,681 Аав маань надад том эрчүүд унадаг гэж хэлсэн яг л бяцхан хүүхдүүд шиг хурдан 51 00:08:33,716 --> 00:08:37,184 хэрэв та сэлэм тавьсан бол тэдний зүрх сэтгэлээр дамжуулан. 52 00:08:37,218 --> 00:08:40,053 Олон жижиг эрчүүд 53 00:08:40,087 --> 00:08:43,023 сэлмээ тавихыг оролдов миний зүрх сэтгэлээр дамжуулан. 54 00:08:43,057 --> 00:08:45,824 Бас зөндөө байна жижиг араг яснууд 55 00:08:45,859 --> 00:08:47,527 ойд оршуулсан. 56 00:08:49,297 --> 00:08:52,599 - Хүү минь, чамайг хэн гэдэг вэ? - Жон Сноу. 57 00:08:58,539 --> 00:09:00,807 Эрхэм дээдсээ. 58 00:09:03,110 --> 00:09:05,546 Эрхэм хүндэт? 59 00:09:05,580 --> 00:09:07,247 Та үүнийг сонссон уу? 60 00:09:07,281 --> 00:09:10,349 Одооноос эхлэн чи илүү дээр байх болно намайг омогших болгондоо өвдөглөнө. 61 00:09:10,383 --> 00:09:13,786 Зогс, хүү минь. 62 00:09:15,923 --> 00:09:18,925 Бид хэний ч төлөө сөхрдөггүй хананы цаана. 63 00:09:21,662 --> 00:09:26,799 Тэгэхээр чи Нед Старкийн новш юм. 64 00:09:26,833 --> 00:09:28,967 Бэлэг өгсөнд баярлалаа, Ясны эзэн. 65 00:09:29,002 --> 00:09:31,672 Та биднийг орхиж болно. 66 00:09:40,180 --> 00:09:41,980 Тэр охин чамд таалагдаж байна. 67 00:09:42,014 --> 00:09:44,184 Чи түүнд таалагдаж байна уу, Сноу? 68 00:09:44,219 --> 00:09:46,586 Тийм учраас та бидэнтэй нэгдэхийг хүсч байна уу? 69 00:09:46,620 --> 00:09:48,387 Хүү минь, бүү сандар. 70 00:09:48,422 --> 00:09:50,624 Энэ хараал идсэн хүн биш Шөнийн харуул 71 00:09:50,659 --> 00:09:52,860 бид чамайг хаана хийдэг харааж зүхээрэй охидоо. 72 00:09:52,894 --> 00:09:56,563 Энэ тахианы идэштэн гэж та бодож байсан хаан байсан бол Тормунд Гиантбэйн. 73 00:09:56,598 --> 00:09:59,032 Энэ зулзаганд итгэхгүй байна 74 00:09:59,066 --> 00:10:01,367 Хагас гараа алсан. 75 00:10:01,401 --> 00:10:03,603 Тэр бидний дайсан байсан 76 00:10:03,638 --> 00:10:06,505 мөн түүнийг нас барсанд би баяртай байна. 77 00:10:16,282 --> 00:10:18,983 Тэр нэг удаа миний ах байсан. 78 00:10:19,018 --> 00:10:21,686 Тэр бүхэл бүтэн гартай байхдаа буцаж ирсэн. 79 00:10:23,254 --> 00:10:25,223 Чи түүнтэй юу хийж байсан бэ? 80 00:10:25,257 --> 00:10:28,560 Эзэн командлагч намайг явуулсан амтлагчийн хувьд хагас гарт. 81 00:10:28,594 --> 00:10:30,427 Яагаад? 82 00:10:30,461 --> 00:10:32,230 Тэр намайг хэзээ нэгэн цагт удирдуулахыг хүсч байна. 83 00:10:32,264 --> 00:10:35,733 Харин чи энд байна, урвагч 84 00:10:35,767 --> 00:10:38,235 өмнө өвдөг сөгдөн хананы цаана байгаа хаан. 85 00:10:38,303 --> 00:10:41,840 Хэрэв би урвагч бол тэгвэл чи ч гэсэн. 86 00:10:49,114 --> 00:10:52,449 Яагаад хүсээд байгаа юм Жон Сноу бидэнтэй нэгдэх үү? 87 00:10:58,422 --> 00:11:00,391 Би эрх чөлөөтэй баймаар байна. 88 00:11:00,425 --> 00:11:03,561 Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна. 89 00:11:04,829 --> 00:11:06,764 Би чиний хүссэнийг бодож байна хамгийн их 90 00:11:06,798 --> 00:11:08,998 баатар болох юм. 91 00:11:09,033 --> 00:11:12,937 Би чамаас асууя сүүлчийн удаа... 92 00:11:13,004 --> 00:11:16,005 Та яагаад бидэнтэй нэгдэхийг хүсч байна вэ? 93 00:11:20,444 --> 00:11:24,045 Бид Крастерт зогсов Хойд зүг рүүгээ яв. 94 00:11:25,516 --> 00:11:27,950 Би харсан... 95 00:11:27,984 --> 00:11:29,551 Та юу харсан бэ? 96 00:11:31,855 --> 00:11:33,921 Би Крастер авч явахыг харсан өөрийн хүү 97 00:11:33,955 --> 00:11:36,690 тэгээд ойд үлдээгээрэй. 98 00:11:36,724 --> 00:11:38,993 Юу авсныг би харсан. 99 00:11:42,530 --> 00:11:46,634 Чи надад хэлж байна чи тэдний нэгийг харсан уу? 100 00:11:49,471 --> 00:11:51,975 Тэгээд яагаад чамайг ийм болгох болов ах нараа орхих уу? 101 00:11:52,008 --> 00:11:55,077 Учир нь би хэлэх үед Эзэн командлагч, 102 00:11:55,111 --> 00:11:57,112 тэр аль хэдийн мэдэж байсан. 103 00:11:59,080 --> 00:12:01,716 Хэдэн мянган жилийн өмнө, Анхны эрчүүд 104 00:12:01,750 --> 00:12:05,086 Цагаан алхагчтай тулалдсан мөн тэднийг ялав. 105 00:12:05,120 --> 00:12:09,090 Би талынхаа төлөө тэмцмээр байна Амьдрахын төлөө тэмцдэг. 106 00:12:12,160 --> 00:12:14,361 Би зөв газартаа ирсэн үү? 107 00:12:19,134 --> 00:12:21,901 Бид чамайг олох хэрэгтэй болно шинэ нөмрөг. 108 00:12:43,024 --> 00:12:45,225 Хэрэв та хөөрсөн бол яах вэ тэнд жаахан юм уу? 109 00:12:47,362 --> 00:12:50,964 Та явахыг хүсэхгүй байна уу төсөөлөлд ямар нэг зүйл байна уу? 110 00:12:50,998 --> 00:12:54,901 Асуудал нь би хэзээ ч байгаагүй их төсөөлөлтэй байсан. 111 00:12:57,470 --> 00:13:00,071 Би чамайг тайлахыг хүсч байна. 112 00:13:06,377 --> 00:13:08,246 Ам. 113 00:13:13,852 --> 00:13:17,019 Сэр Бронн. Сэр Бронн. 114 00:13:18,922 --> 00:13:20,891 Би үүнийг сонсоогүй. 115 00:13:20,925 --> 00:13:22,925 - Уучлаарай эрхэм ээ. - Буцаарай. 116 00:13:22,959 --> 00:13:25,895 Байх хүртлээ ухрах хэрэгтэй энэ байгууллагаас гадуур. 117 00:13:25,929 --> 00:13:29,565 -Тэгвэл дахиад жаахан ухар. - Лорд Тирион намайг явуулсан. 118 00:13:29,599 --> 00:13:32,568 Би чамайг алах болно, хүү минь. 119 00:13:32,602 --> 00:13:35,070 Тэр асуудал гэж хэлсэн амьдрал ба үхлийн тухай. 120 00:13:51,919 --> 00:13:55,087 - Под? - Энэ бол таны эгч. 121 00:13:56,356 --> 00:13:58,693 Хатан хаан. 122 00:14:11,473 --> 00:14:12,740 Тэд энд юу хийж байгаа юм бэ? 123 00:14:12,774 --> 00:14:15,943 Намайг хамгаалж байгаа гэж би бодож байна. Та намайг оруулах уу? 124 00:14:17,413 --> 00:14:18,812 Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна. 125 00:14:18,847 --> 00:14:20,548 Би чамайг алахыг хүссэн бол гэж бодож байна уу 126 00:14:20,582 --> 00:14:23,251 Модон хаалга намайг зогсоохыг зөвшөөрөх үү? 127 00:14:29,256 --> 00:14:30,759 Тэд гадаа үлддэг. 128 00:14:30,793 --> 00:14:33,027 Би чамаас айхгүй байна, дүү. 129 00:14:48,042 --> 00:14:51,444 -Чи яагаад энд байгаа юм бэ? -Би чиний царайг харахыг хүссэн. 130 00:14:51,479 --> 00:14:55,050 Тэд чамайг хамраа алдсан гэж хэлсэн, гэхдээ Энэ бүхэн шиг аймшигтай биш. 131 00:14:56,385 --> 00:14:58,519 Намайг зүссэн хүн хамраасаа илүүг алдсан. 132 00:14:58,553 --> 00:15:00,921 Би тэгж найдах ёстой. 133 00:15:00,955 --> 00:15:04,258 Босогчид Жоффригийн төлөө ирэв толгой, тэд өөрсдийнхөө толгойг алдсан. 134 00:15:04,292 --> 00:15:06,359 Аавдаа баярлалаа. 135 00:15:06,394 --> 00:15:08,863 Аавдаа баярлалаа. 136 00:15:10,365 --> 00:15:12,466 Мэдээжийн хэрэг, тэр босогч биш байсан хэн намайг алахыг завдсан. 137 00:15:12,500 --> 00:15:15,036 Үгүй юу? Сонирхолтой. 138 00:15:15,070 --> 00:15:18,872 Жаахан уналт гарны танхимаас. 139 00:15:18,906 --> 00:15:21,109 Гэхдээ дараа нь би бодохгүй байна танд маш их зай хэрэгтэй. 140 00:15:21,144 --> 00:15:24,111 Их мастер Писел адилхан онигоо хийсэн. 141 00:15:24,145 --> 00:15:27,449 Та нар шиг хөгжилтэй гэдгээрээ бахархах ёстой Бөмбөг нь өвдгөө сойдог хүн. 142 00:15:27,483 --> 00:15:29,249 Та өнөөдөр аавтайгаа уулзах уу? 143 00:15:29,284 --> 00:15:31,352 Та үүнийг яаж мэдэх вэ? 144 00:15:31,386 --> 00:15:34,223 Учир нь надад хэдэн зуун хүн бий Миний ажлын байран дахь тагнуулчид. 145 00:15:34,257 --> 00:15:37,758 Шивнэгчдийн мастер надад ганц хоёр өртэй. 146 00:15:39,361 --> 00:15:42,396 Аав надад хэлсэн. Чи түүнээс юу хүсээд байгаа юм бэ? 147 00:15:42,431 --> 00:15:44,064 Би түүнээс юу хүсэх вэ? Тэр бол миний аав. 148 00:15:44,098 --> 00:15:46,600 Би ямар нэг зүйл хүсэх хэрэгтэй байна уу? 149 00:15:49,168 --> 00:15:51,269 Тэр надад маш их хайртай гэдэгт би итгэлтэй байна, 150 00:15:51,304 --> 00:15:53,005 Ямар ч аав хүүхдээ хайрладаг шиг 151 00:15:53,040 --> 00:15:55,707 түүний бяцхан хүү. 152 00:15:55,741 --> 00:15:57,809 Гэсэн хэдий ч тэр ирээгүй байна нэг удаа зочлох 153 00:15:57,876 --> 00:15:59,478 ирснээс хойш Хааны газар.д 154 00:15:59,512 --> 00:16:02,613 Би энд хэвтэж байна, миний нүүр хоёр хуваагдсан, 155 00:16:02,681 --> 00:16:05,183 Харин аав хэзээ ч ирээгүй. 156 00:16:10,321 --> 00:16:12,755 Чи намайг уйлуулах болно. 157 00:16:12,789 --> 00:16:15,158 Чи яагаад санаа зовоод байгаа юм би түүнээс юу хүсч байна? 158 00:16:16,626 --> 00:16:18,662 Учир нь чи намайг гүтгэсэн өмнө нь аавдаа. 159 00:16:18,696 --> 00:16:20,929 Гүтгэсэн үү? Хэзээ? 160 00:16:20,963 --> 00:16:23,198 Та түүнд миний хамгаалагчид байгаа гэж хэлсэн 161 00:16:23,232 --> 00:16:25,100 тэр үйлчлэгч охиныг зодсон Кастерли Рок дээр. 162 00:16:25,135 --> 00:16:26,968 Танд байсан Таны хамгаалагчид түүнийг зодсон. 163 00:16:27,002 --> 00:16:28,236 Есөн настай охин гэдэгт би итгэдэг. 164 00:16:28,270 --> 00:16:30,071 Би ч бас есөн настай байсан. 165 00:16:30,105 --> 00:16:32,139 Тэр нүдээ алдсан, хэрэв би зөв санаж байвал. 166 00:16:32,174 --> 00:16:33,574 Хэрэв би зөв санаж байвал 167 00:16:33,608 --> 00:16:35,842 тэр хэзээ ч хулгай хийж байгаагүй дахин зүүлт. 168 00:16:37,547 --> 00:16:40,448 Үнэн бол гүтгэлэг биш. 169 00:16:40,482 --> 00:16:43,184 Тэгээд энэ ямар үнэн бэ Та түүнд өнөөдөр хэлэхээр төлөвлөж байна уу? 170 00:16:43,218 --> 00:16:44,951 Чи яагаад ийм сандарч байгаа юм бэ 171 00:16:44,985 --> 00:16:47,221 миний юу гэж байгаа тухай Аавдаа хэлэх үү? 172 00:16:47,255 --> 00:16:49,323 Учир нь чи худалч. 173 00:16:49,358 --> 00:16:52,426 Би чамайг худлаа ярина гэж найдаж байна миний тухай, Жоффригийн тухай. 174 00:16:52,460 --> 00:16:54,929 Ялангуяа худлаа яриад байна уу? 175 00:16:56,666 --> 00:16:59,100 Чи ухаантай хүн, 176 00:16:59,135 --> 00:17:01,403 гэхдээ чи хагас ухаантай биш чиний бодож байгаа шиг. 177 00:17:01,437 --> 00:17:04,473 Одоо ч гэсэн намайг болгодог чамаас илүү ухаантай. 178 00:17:07,976 --> 00:17:11,280 Өө, энэ хоёрыг хараач гялалзсан дайчид. 179 00:17:11,314 --> 00:17:14,783 Сэр Тарын Мант ба... 180 00:17:14,817 --> 00:17:16,551 Сэр Whosit of Whocares. 181 00:17:16,585 --> 00:17:17,953 Сэр Мерин Трант. 182 00:17:17,988 --> 00:17:20,522 Хар усны сэр Бронн. 183 00:17:20,556 --> 00:17:23,158 - Чи баатар биш. - Под. 184 00:17:23,192 --> 00:17:24,626 Хар усны сэр Бронн 185 00:17:24,660 --> 00:17:26,561 тослогдсон хаан өөрөө. 186 00:17:26,629 --> 00:17:29,297 Чи дээшээ үсэрсэн хүн хоолой, 187 00:17:29,332 --> 00:17:30,933 өөр юу ч биш. 188 00:17:30,967 --> 00:17:32,901 Би яг ийм л хүн. 189 00:17:32,935 --> 00:17:34,704 Тэгээд чи бол бүдүүлэг юм гоёмсог хуягт 190 00:17:34,739 --> 00:17:38,007 Хэн бага зэрэг цохих нь дээр вэ эрчүүдтэй тулалдахаас илүү охид. 191 00:17:38,041 --> 00:17:40,810 Одоо надад цаг товлоод байна Лорд Тирионтой хамт. 192 00:17:40,845 --> 00:17:43,680 Чи тэр хаалган дээр гараа тавиад 193 00:17:43,715 --> 00:17:46,315 чи гараа алддаг. 194 00:18:02,132 --> 00:18:04,833 Явган явахыг би хичнээн их үнэлдэг нарны гэрэлд, эрхэм дээдсээ, 195 00:18:04,868 --> 00:18:07,003 Би гайхаж байна чи яагаад намайг дуудах гэж явуулсан юм. 196 00:18:07,037 --> 00:18:09,137 Хэдэн хүн Энэ хотод намайг алахыг хүсч байна. 197 00:18:09,171 --> 00:18:10,470 Чи намайг хамгаалах гэж ирсэн. 198 00:18:10,505 --> 00:18:12,707 Би үүнийг хийж байсан хэсэг хугацаанд. 199 00:18:12,741 --> 00:18:14,509 Та уйдаж байна уу намайг хамгаалж байна уу? 200 00:18:14,543 --> 00:18:16,010 Би чамайг хамгаалж ядарч байна. 201 00:18:16,044 --> 00:18:17,944 Хөөрхий? Хөөрхий? 202 00:18:18,012 --> 00:18:20,046 Миний ивээл дор чи баатар болсон, 203 00:18:20,081 --> 00:18:22,149 Та командлагчаар ажиллаж байсан Хотын харуулын. 204 00:18:22,184 --> 00:18:24,919 - Товчхондоо. -Та халаасаа дүүргэсэн гэдэгт итгэлтэй байна. 205 00:18:24,953 --> 00:18:27,020 Одоо миний халаас хоосон байна. 206 00:18:27,054 --> 00:18:29,390 Та надад амт өгсөн илүү нарийн зүйлсийн төлөө. 207 00:18:29,425 --> 00:18:31,426 Тэгээд чи намайг хүсвэл чамайг хамгаалахын тулд, 208 00:18:31,460 --> 00:18:32,793 Та илүү их мөнгө төлөх шаардлагатай болно. 209 00:18:32,827 --> 00:18:35,295 -Бид хоёрыг найзууд гэж бодсон. - Бид байна. 210 00:18:35,329 --> 00:18:38,099 Гэхдээ би сэлэмчин хүн. Би сэлмээ зарж байна. 211 00:18:38,133 --> 00:18:39,899 Би үүнийг зээлдэггүй Найзууддаа сайн сайхны төлөө. 212 00:18:39,934 --> 00:18:41,367 - Хэр их? - Давхар. 213 00:18:41,402 --> 00:18:43,568 - Давхар уу? -Би одоо хүлэг баатар болсон. 214 00:18:43,603 --> 00:18:45,038 Баатрууд давхар үнэ цэнэтэй. 215 00:18:45,073 --> 00:18:47,440 Хэр их гэдгийг нь ч мэдэхгүй Би чамд одоо төлж байна. 216 00:18:47,474 --> 00:18:49,541 Энэ нь та үүнийг төлж чадна гэсэн үг юм. 217 00:19:27,577 --> 00:19:30,112 Энд. Энд! 218 00:19:38,423 --> 00:19:40,924 Надад туслаач! 219 00:20:03,582 --> 00:20:04,882 Чи хэн бэ? 220 00:20:07,420 --> 00:20:11,622 Би тулалдаанд байсан Blackwater дээр. 221 00:20:12,893 --> 00:20:16,662 Би ахмад, хүлэг баатар байсан. 222 00:20:16,696 --> 00:20:20,567 Тийм ээ, сэрээ, аль хаанд үйлчлэх вэ? 223 00:20:26,140 --> 00:20:28,909 Жинхэнэ хаан Вестерос... 224 00:20:31,545 --> 00:20:33,612 Станнис Баратеон. 225 00:20:43,154 --> 00:20:44,790 Би чамайг үхсэн гэж бодсон. 226 00:20:44,825 --> 00:20:47,458 Бүгд чамайг үхсэн гэж бодсон. 227 00:20:51,764 --> 00:20:53,030 Тэгээд хүү чинь? 228 00:20:58,803 --> 00:21:01,205 Тэр сэлж байж магадгүй чиний хийсэн шиг эрэг. 229 00:21:01,239 --> 00:21:04,275 Үгүй ээ, хээрийн түймэр түүнийг авч явсан. Би харсан. 230 00:21:13,784 --> 00:21:17,020 Намайг уучлаарай найз минь. 231 00:21:17,055 --> 00:21:19,589 Би ч гэсэн хүүгээ алдсан. 232 00:21:19,623 --> 00:21:21,990 Үүнээс илүү муу зүйл байхгүй энэ ертөнцөд. 233 00:21:23,661 --> 00:21:26,895 Гэхдээ Давос, чи тийм байсан сайн аав. 234 00:21:26,929 --> 00:21:30,465 Хэрэв би сайн аав байсан бол тэр энд хэвээр байх болно. 235 00:21:33,435 --> 00:21:35,068 Станнис амьдардаг уу? 236 00:21:35,102 --> 00:21:37,304 Тэр шархаа долоодог Луугийн чулуун дээр. 237 00:21:37,338 --> 00:21:39,105 Чи намайг тийшээ хүргэж өгөх үү? 238 00:21:39,140 --> 00:21:41,541 Надад юу ч байхгүй Луугийн чулуун дээр. 239 00:21:41,576 --> 00:21:43,043 Энэ дайн дуусаагүй байна. 240 00:21:43,078 --> 00:21:44,410 Чамд биш, магадгүй. 241 00:21:44,445 --> 00:21:47,179 Гэхдээ Салладхор Сааны хувьд дайн дууслаа. 242 00:21:47,213 --> 00:21:49,216 Бид хоёр тангараг өргөсөн Станнис хаанд. 243 00:21:49,250 --> 00:21:51,718 Би хэнд ч тангараг өргөсөн. 244 00:21:51,752 --> 00:21:55,556 Би чамд 30 хөлөг онгоц амласан надад эд баялаг, алдар нэрийг амласан. 245 00:21:55,590 --> 00:21:57,090 Би хөлөг онгоцуудыг хүргэж өгсөн. 246 00:21:57,125 --> 00:21:59,293 Станнис хэзээ ч бууж өгдөггүй. Хэзээ ч үгүй. 247 00:21:59,327 --> 00:22:01,729 - Одоо тэр дахин цугларах болно ... - Тэр бол эвдэрсэн хүн. 248 00:22:01,763 --> 00:22:04,232 Түүний флот доод талд байрладаг Blackwater Bay. 249 00:22:04,266 --> 00:22:05,900 Тэд түүнийг хэн ч харахгүй гэж хэлдэг ... 250 00:22:05,934 --> 00:22:08,170 Түүний генералууд биш, тэр байтугай эхнэр нь ч биш. 251 00:22:08,204 --> 00:22:11,206 Зөвхөн Улаан эмэгтэй 252 00:22:11,240 --> 00:22:12,607 чихэнд нь шивнэж, 253 00:22:12,641 --> 00:22:15,476 түүнд юу гэж хэлэх тэр галд хардаг 254 00:22:15,511 --> 00:22:17,145 мөн хүмүүсийг амьдаар нь шатааж байна. 255 00:22:17,179 --> 00:22:18,612 Юу? 256 00:22:18,647 --> 00:22:22,150 Тэд маш их гал барьсан Станнис буцаж ирэхэд. 257 00:22:22,184 --> 00:22:25,085 Үг хэлсэн бүх хүмүүс түүний эсрэг тэр дуудсан 258 00:22:25,119 --> 00:22:27,723 харанхуйн үйлчлэгчид. 259 00:22:29,691 --> 00:22:32,225 Тэд түүнийг дуулсан гэж хэлдэг шатаж байхдаа тэдэнд. 260 00:22:37,032 --> 00:22:38,532 Би далайн дээрэмчин. 261 00:22:38,566 --> 00:22:40,867 Та бол хууль бус наймаачин. 262 00:22:40,902 --> 00:22:42,569 Харанхуйн үйлчлэгчид. 263 00:22:42,603 --> 00:22:45,873 Би Луугийн чулууг а зайлсхийхэд тохиромжтой газар. 264 00:22:45,907 --> 00:22:48,173 Намайг тийшээ буцааж аваач. 265 00:22:48,208 --> 00:22:50,108 Чи эргэж чадахгүй Станнис түүний эсрэг. 266 00:22:50,143 --> 00:22:52,778 Магадгүй үгүй, гэхдээ би чадна түүний зүрхийг сийл. 267 00:22:52,813 --> 00:22:54,412 Та оролдож болно. 268 00:22:54,447 --> 00:22:56,814 Хэрэв та бүтэлгүйтвэл, тэд чамайг шатаах болно. 269 00:22:56,848 --> 00:22:59,719 Хэрэв та амжилтанд хүрвэл, тэд чамайг шатаах болно. 270 00:22:59,752 --> 00:23:01,887 Мөн та зөвхөн байна зүгээр л амилаад ир. 271 00:23:01,921 --> 00:23:04,155 Жаахан амьд байгаарай Удаан байна, найз минь. 272 00:23:04,189 --> 00:23:06,925 Та намайг найз гэж дууддаг. Та уусан Хуримын өдөр надтай хамт. 273 00:23:06,959 --> 00:23:09,426 Тэгээд чи надтай хамт уусан Миний хуримын дөрөв дэх өдөр, 274 00:23:09,461 --> 00:23:11,363 гэхдээ би чамаас сайн зүйл гуйхгүй. 275 00:23:11,397 --> 00:23:12,997 Би түүнийг зогсоох ёстой. 276 00:23:13,031 --> 00:23:16,167 Үүнийг миний төлөө хийж өгөөч. 277 00:23:19,005 --> 00:23:21,373 Чи үхсэн үед, 278 00:23:21,407 --> 00:23:23,843 Би чиний ясыг цуглуулна жижиг шуудайнд 279 00:23:23,877 --> 00:23:26,979 бэлэвсэн эхнэрээ зөвшөөр Тэднийг хүзүүндээ зүү. 280 00:23:39,927 --> 00:23:43,195 Бид бүслэлтийн шугамыг тогтоох ёстой Харренхалаас 1000 метрийн зайд. 281 00:23:43,229 --> 00:23:45,997 Бүслэлт байхгүй. The Уул балгасыг хамгаалж чадахгүй. 282 00:23:46,031 --> 00:23:47,532 Би уулыг төсөөлж байна хамгаалах болно 283 00:23:47,566 --> 00:23:49,434 ямар ч байсан Тайвин Ланнистер хамгаалахыг түүнд хэлдэг. 284 00:23:49,469 --> 00:23:51,636 Ланнистерүүд байсан Оксроссоос хойш биднээс зугтаж байна. 285 00:23:51,670 --> 00:23:54,371 Би зодоон хийх дуртай. Эрчүүд тулаанд дуртай байх болно. 286 00:23:54,406 --> 00:23:57,209 Би бодохгүй байна бид нэгийг авах гэж байна. 287 00:24:45,158 --> 00:24:49,528 200 хойд хүн хонь шиг нядалсан. 288 00:24:49,596 --> 00:24:52,599 Өр байх болно эргүүлж төлсөн, найз минь. 289 00:24:52,634 --> 00:24:55,435 Тэдний төлөө болон таны хөвгүүдийн төлөө. 290 00:24:55,469 --> 00:24:57,636 Тэгэх болов уу? 291 00:24:57,703 --> 00:25:00,006 Тэд газарт ялзардаг 292 00:25:00,040 --> 00:25:02,241 тэдний алуурчин эрх чөлөөтэй байхад. 293 00:25:02,275 --> 00:25:05,209 Хаан алуурчин тэгэхгүй удаан хугацаанд эрх чөлөөтэй байх. 294 00:25:05,244 --> 00:25:08,080 Миний хамгийн сайн анчид түүний араас явдаг. 295 00:25:26,765 --> 00:25:30,735 - Маллист уу? - Сэр Жереми. 296 00:25:30,769 --> 00:25:33,304 Аавын минь хошуу. 297 00:25:53,592 --> 00:25:56,528 Түүнд танхим олоорой Энэ нь эсийн үүрэг гүйцэтгэх болно. 298 00:26:08,872 --> 00:26:10,242 Тэр бол таны ээж. 299 00:26:10,276 --> 00:26:12,910 Тэр Жейме Ланнистерийг суллав. 300 00:26:12,945 --> 00:26:15,313 Ланнистерүүд дээрэм хийсэн тэдний хөвгүүд 301 00:26:15,347 --> 00:26:17,114 Тэгээд тэр тэднийг дээрэмдсэн тэдний шударга ёсны тухай. 302 00:26:19,184 --> 00:26:20,417 Ус. 303 00:26:22,621 --> 00:26:24,254 Ус. 304 00:26:24,289 --> 00:26:26,523 Ийм байх хэрэгтэй цэвэрлэж, хаасан. 305 00:26:31,096 --> 00:26:33,264 Таны нэр хэн бэ, найз аа? 306 00:26:33,298 --> 00:26:35,167 Кайберн. 307 00:26:35,202 --> 00:26:36,568 Чи амьд байгаадаа азтай юм. 308 00:26:39,771 --> 00:26:42,308 Азтай юу? 309 00:27:08,203 --> 00:27:10,271 Тэмдэг нь танд сайхан харагдаж байна. 310 00:27:12,106 --> 00:27:14,742 Бараг л сайн тэр над руу харсан шиг. 311 00:27:17,011 --> 00:27:20,114 Та таашаал авч байна уу таны шинэ албан тушаал? 312 00:27:21,783 --> 00:27:23,284 Би таашаал авч байна уу? 313 00:27:23,318 --> 00:27:25,720 Би маш их баяртай байсан Хааны гар шиг. 314 00:27:25,754 --> 00:27:27,787 Тиймээ. 315 00:27:27,821 --> 00:27:29,790 Би чамайг ямар их баярлаж байсныг сонссон. 316 00:27:31,726 --> 00:27:34,293 Чи янхан авчирсан миний орондоо. 317 00:27:34,327 --> 00:27:36,928 Тэр үед таны ор байгаагүй. 318 00:27:39,367 --> 00:27:42,301 Би чамайг энд явуулсан хаанд зөвлөгөө өгөх. 319 00:27:42,335 --> 00:27:46,371 Би чамд жинхэнэ хүчийг өгсөн болон эрх мэдэл. 320 00:27:46,405 --> 00:27:48,740 Та өдрүүдээ өнгөрөөхөөр сонгосон 321 00:27:48,774 --> 00:27:50,942 Та үргэлж байдаг шиг, 322 00:27:50,976 --> 00:27:53,411 ор дэрний янханууд 323 00:27:53,445 --> 00:27:55,812 мөн хулгайч нартай архи уудаг. 324 00:27:57,541 --> 00:28:00,342 Хааяа уудаг байсан янхануудтай. 325 00:28:00,376 --> 00:28:02,178 Чи юу хүсч байна, Тирион? 326 00:28:02,226 --> 00:28:05,228 Яагаад хүн бүр таамаглаж байна Би ямар нэг зүйл хүсч байна уу? 327 00:28:05,262 --> 00:28:08,164 Би зүгээр л очиж болохгүй гэж үү хайртай аавтайгаа хамт уу? 328 00:28:08,198 --> 00:28:11,801 Хайрт аав минь 329 00:28:11,835 --> 00:28:14,931 ямар нэгэн байдлаар зочлохоо мартав түүний шархадсан хүү 330 00:28:15,051 --> 00:28:16,405 тэр унасны дараа тулааны талбар дээр. 331 00:28:16,440 --> 00:28:20,009 Мастер Писелл надад итгүүлсэн Таны шарх үхэлд хүргэхгүй байсан. 332 00:28:20,043 --> 00:28:23,045 Би зохион байгуулсан энэ хотын хамгаалалт 333 00:28:23,079 --> 00:28:26,248 шүүх хурал хийж байхдаа Харренхалын балгас дотор. 334 00:28:26,282 --> 00:28:29,016 Би довтолгоог удирдаж байсан дайснууд хаалган дээр байв 335 00:28:29,051 --> 00:28:31,318 Таны ач хүү хаан байхад 336 00:28:31,352 --> 00:28:33,987 айсандаа чичирлээ хананы ард. 337 00:28:34,021 --> 00:28:37,624 Би шаварт цус алдсан манай гэр бүлийн хувьд. 338 00:28:38,593 --> 00:28:40,126 Мөн миний шагнал болгон, 339 00:28:40,160 --> 00:28:43,497 Би унасан зарим нэг харанхуй жижиг эс рүү. 340 00:28:43,531 --> 00:28:45,532 Гэхдээ би юу хүсч байна вэ? 341 00:28:46,867 --> 00:28:49,003 Жаахан цуст талархал эхлэл байх болно. 342 00:28:49,038 --> 00:28:52,272 Жонглёрчид, дуучид алга ташилт шаарддаг. 343 00:28:52,307 --> 00:28:54,742 Та бол Ланнистер юм. 344 00:28:54,776 --> 00:28:57,811 Та намайг шаардсан гэж бодож байна уу сарнай цэцгийн хэлхээ 345 00:28:57,846 --> 00:29:00,547 зовсон болгондоо тулааны талбарт шархадсан уу? 346 00:29:00,581 --> 00:29:02,548 Хмм? 347 00:29:02,616 --> 00:29:06,385 Одоо би долоон хаант улстай харж хандах 348 00:29:06,453 --> 00:29:08,787 ба тэдний гурав ил бослого гаргаж байна. 349 00:29:08,822 --> 00:29:13,593 Тэгэхээр юу хүсч байгаагаа хэлээрэй. 350 00:29:17,498 --> 00:29:20,300 Минийхийг би зөв хүсч байна. 351 00:29:22,003 --> 00:29:25,338 Жэйм бол таны ууган хүү, таны газар нутаг, цол хэргэмийн өв залгамжлагч. 352 00:29:25,406 --> 00:29:29,678 Гэхдээ тэр бол Хаан хамгаалагч, хориотой гэрлэлт эсвэл өв залгамжлалаас. 353 00:29:29,712 --> 00:29:31,746 Jaime өмссөн өдөр цагаан нөмрөг, 354 00:29:31,780 --> 00:29:35,549 тэр нэхэмжлэлээсээ татгалзсан Кастерли Рок руу. 355 00:29:35,884 --> 00:29:38,953 Би чиний хүү, хууль ёсны өв залгамжлагч. 356 00:29:41,923 --> 00:29:43,557 Та Кастерли Рок хүсч байна уу? 357 00:29:43,591 --> 00:29:45,560 Энэ бол минийх. 358 00:29:50,131 --> 00:29:52,233 Бид танд байр олно 359 00:29:52,268 --> 00:29:54,169 таны нэрэнд илүү тохирно 360 00:29:54,203 --> 00:29:56,570 болон шагнал болгон ололт амжилтынхаа төлөө 361 00:29:56,604 --> 00:29:59,473 тулалдааны үеэр Blackwater Bay. 362 00:30:01,177 --> 00:30:03,177 Мөн цаг нь болоход, танд албан тушаал өгөх болно 363 00:30:03,211 --> 00:30:04,879 Таны авъяас чадварт тохирсон 364 00:30:04,914 --> 00:30:07,448 Ингэснээр та чадна гэр бүлдээ үйлчил 365 00:30:07,482 --> 00:30:09,583 мөн бидний өвийг хамгаалах. 366 00:30:09,618 --> 00:30:11,253 Хэрэв та үнэнчээр үйлчилбэл 367 00:30:11,287 --> 00:30:13,821 та шагнагдах болно тохиромжтой эхнэртэй. 368 00:30:13,855 --> 00:30:17,692 Тэгээд би өөрийгөө зөвшөөрөх байсан шавьж идэх болно 369 00:30:17,726 --> 00:30:18,993 овог элэглэхээс өмнө 370 00:30:19,027 --> 00:30:21,962 бас чамайг болгодог Кастерли Рокийн өв залгамжлагч. 371 00:30:23,565 --> 00:30:26,366 -Яагаад? -Яагаад? 372 00:30:26,400 --> 00:30:28,534 Та үүнийг асууж байна уу? 373 00:30:28,568 --> 00:30:31,970 Ээжийгээ хөнөөсөн чи ертөнцөд ирэх үү? 374 00:30:32,005 --> 00:30:36,142 Чи бол муу хүн, харгис бяцхан амьтан 375 00:30:36,210 --> 00:30:40,180 атаархал, шунал тачаалаар дүүрэн, мөн бага зальтай. 376 00:30:40,214 --> 00:30:42,782 Эрчүүдийн хууль танд өгдөг миний нэрийг авах эрхтэй 377 00:30:42,817 --> 00:30:47,418 мөн надаас хойш миний өнгийг харуулдаг чи минийх биш гэдгийг баталж чадахгүй. 378 00:30:49,123 --> 00:30:51,490 Надад даруу байдлыг заахын тулд, бурхад намайг буруушаажээ 379 00:30:51,524 --> 00:30:54,925 чамайг тэнэж явахыг чинь харах гэж тэр бардам арсланг өмссөн 380 00:30:54,960 --> 00:30:58,864 Энэ бол миний аавын тэмдэг байсан Түүний өмнө аав нь байна. 381 00:30:58,898 --> 00:31:00,598 Гэхдээ бурхад ч биш, хүмүүс ч биш 382 00:31:00,632 --> 00:31:03,534 намайг хэзээ ч албадах болно Чамд Кастерли Рокыг эргүүлэхийг зөвшөөрнө 383 00:31:03,568 --> 00:31:06,670 таны амны байранд. 384 00:31:06,705 --> 00:31:09,573 Одоо яв. 385 00:31:12,744 --> 00:31:16,480 Өөрийнхөө эрхийн талаар дахин битгий ярь Кастерли Рок руу. 386 00:31:18,482 --> 00:31:20,685 Яв. 387 00:31:29,660 --> 00:31:31,793 Өө, бас нэг зүйл. 388 00:31:34,131 --> 00:31:37,333 Миний барих дараагийн янхан орондоо би өлгөх болно. 389 00:31:45,375 --> 00:31:48,178 Дорн. Дорн руу явна. 390 00:31:48,212 --> 00:31:51,113 - Яагаад Дорн? -Торго зөөж байна 391 00:31:51,148 --> 00:31:54,618 мөн авчрах ёстой буцаан дарс солилцох. 392 00:31:58,655 --> 00:32:00,990 Гэхдээ эргэж ирэхгүй байна. 393 00:32:01,025 --> 00:32:03,625 Ахмад ядарч байна амь насаа эрсдэлд оруулах 394 00:32:03,660 --> 00:32:05,829 Тиймээс Хааны газар ноёд, хатагтай нар 395 00:32:05,863 --> 00:32:08,932 илүү сайн согтох боломжтой тэдний авах ёстой хэмжээнээс илүү дарс. 396 00:32:10,300 --> 00:32:12,503 Тэр Дорн хотод үлдэх болно. 397 00:32:12,537 --> 00:32:15,873 Хаана өвлийг хүлээ сайхан бас дулаахан. 398 00:32:15,907 --> 00:32:19,676 Би Дорн хотод зарим хүмүүстэй уулзсан тийм ч үзэсгэлэнтэй, дулаахан байсангүй. 399 00:32:19,711 --> 00:32:21,679 Тоглоомыг бүү сүйтгэ. 400 00:32:21,713 --> 00:32:24,450 Би чамд хэлсэн, Би тоглохыг хүсэхгүй байна. 401 00:32:25,552 --> 00:32:27,585 Тэнд байгаа хүн яах вэ? 402 00:32:27,620 --> 00:32:29,086 Тэр үү? 403 00:32:29,120 --> 00:32:31,123 Волантис руу явна. 404 00:32:31,157 --> 00:32:32,591 Яагаад? 405 00:32:32,625 --> 00:32:34,326 Учир нь намайг авах үед Волантис дахь хөлөг онгоцон дээр 406 00:32:34,360 --> 00:32:36,895 тийм л харагдаж байсан. 407 00:32:36,930 --> 00:32:38,730 Тоглоом ингэж ажилладаггүй. 408 00:32:38,764 --> 00:32:42,334 Та зүгээр л тэгэх ёсгүй зөв хариултыг бүдгэрүүлэх. 409 00:32:42,368 --> 00:32:43,969 Та үлгэр зохиох хэрэгтэй 410 00:32:44,004 --> 00:32:47,439 хөлөг онгоц хаана байгаа тухай явж байна, яагаад. 411 00:32:47,474 --> 00:32:50,343 Би яагаад түүх зохиох ёстой гэж Би үнэнийг мэдэх үед? 412 00:32:50,377 --> 00:32:52,410 Учир нь үнэн 413 00:32:52,445 --> 00:32:54,979 үргэлж аль аль нь байдаг аймшигтай эсвэл уйтгартай. 414 00:32:55,013 --> 00:32:57,783 Түүний хувьд сайхан өдөр. 415 00:32:57,817 --> 00:32:59,719 Усан онгоцнуудыг харж байна. 416 00:32:59,753 --> 00:33:02,722 Лорд Баелиш. 417 00:33:02,757 --> 00:33:05,792 Би хатагтай Сансатай ярьж болох уу? 418 00:33:05,827 --> 00:33:07,460 түр ганцаараа уу? 419 00:33:18,939 --> 00:33:21,808 Би ээжийг чинь саяхан харсан. 420 00:33:23,209 --> 00:33:25,510 Тэр чамайг харахыг маш их хүсч байна. 421 00:33:27,280 --> 00:33:30,581 Бас эгч чинь. 422 00:33:30,616 --> 00:33:33,217 Арьяа амьд байна уу? 423 00:33:36,522 --> 00:33:38,389 You said you'd take me home. 424 00:33:38,423 --> 00:33:41,792 Та Хааны газар гэж хэлсэн чиний гэр байсан. 425 00:33:42,994 --> 00:33:44,361 Та бол өмч титэм. 426 00:33:44,395 --> 00:33:45,761 Stealing you would be treason. 427 00:33:45,796 --> 00:33:48,031 Хэрэв та хэлэх байсан бол нэг л хүн... 428 00:33:48,066 --> 00:33:50,066 -Би хэнд ч хэлэхгүй. - Би яаж мэдэх вэ? 429 00:33:50,100 --> 00:33:52,034 Because I'm a terrible liar. 430 00:33:52,068 --> 00:33:54,704 Та өөрөө ингэж хэлсэн. 431 00:33:54,738 --> 00:33:57,906 Гуйя, лорд Баелиш. Юу хийхийг надад хэлээч. Хэзээ. 432 00:34:01,143 --> 00:34:02,677 Би үгээ хүлээж байна даалгавар дээр 433 00:34:02,711 --> 00:34:05,913 that will take me far away нийслэлээс. 434 00:34:05,981 --> 00:34:07,648 Би далайд гарахад, 435 00:34:07,682 --> 00:34:10,217 Би чадах болов уу чамайг надтай хамт авч явах. 436 00:34:10,251 --> 00:34:13,253 Гэхдээ та үүнд бэлэн байх хэрэгтэй түр мэдэгдээд орхи. 437 00:34:15,690 --> 00:34:17,957 Чи түүний үйлчлэгч мөн үү? 438 00:34:19,994 --> 00:34:22,830 Тиймээ. Тэгээд чи түүнийх үү...? 439 00:34:22,864 --> 00:34:26,334 Би түүний хэргийг зохицуулахад тусалдаг. 440 00:34:26,368 --> 00:34:29,769 - Тэр бол чухал хүн. -Тэр ч мөн адил. 441 00:34:29,803 --> 00:34:32,339 Би сүүдэрт өссөн аавынх нь цайзын. 442 00:34:32,374 --> 00:34:34,374 Түүнийг төрсөн өдөр, тэд хонх цохив 443 00:34:34,408 --> 00:34:36,809 нар мандахаас нар жаргах хүртэл. 444 00:34:39,181 --> 00:34:41,815 Бид хоёулаа хийсэн сайн, чи бид хоёр. 445 00:34:44,386 --> 00:34:46,152 Тиймээ. 446 00:34:46,186 --> 00:34:49,422 Бидний эхлүүлсэн газраас өгсөн. 447 00:34:49,456 --> 00:34:51,692 Тэгээд тэр хаана байна? 448 00:34:53,160 --> 00:34:55,227 Манайх шиг охидод амаргүй 449 00:34:55,262 --> 00:34:57,431 гарах замаа ухах. 450 00:35:02,201 --> 00:35:04,803 Түүнээс болгоомжил. 451 00:35:04,838 --> 00:35:07,672 Би үргэлж тэгдэг. 452 00:35:07,707 --> 00:35:10,409 Түүнтэй хамт байгаарай. 453 00:36:02,695 --> 00:36:04,797 Тэд хурдан өсч байна. 454 00:36:08,002 --> 00:36:09,534 Хангалттай хурдан биш. 455 00:36:10,703 --> 00:36:12,971 Би тийм удаан хүлээж чадахгүй. 456 00:36:16,209 --> 00:36:17,844 Надад арми хэрэгтэй байна. 457 00:36:19,212 --> 00:36:21,646 Бид Астапор хотод байх болно шөнө болоход. 458 00:36:23,550 --> 00:36:25,717 Зарим нь Unsullied гэж хэлдэг дэлхийн хамгийн агуу цэргүүд. 459 00:36:25,752 --> 00:36:28,554 Хамгийн агуу боол цэргүүд дэлхийд. 460 00:36:28,588 --> 00:36:30,890 Ялгаа нь гэсэн үг зарим хүмүүст сайн гэрээ. 461 00:36:30,924 --> 00:36:32,759 Тэр хүмүүсийг хий илүү сайн санаа байна 462 00:36:32,793 --> 00:36:36,061 чамайг яаж тавих тухай Төмөр сэнтийд? 463 00:36:37,763 --> 00:36:39,599 Дэндүү үзэсгэлэнтэй маргах өдөр. 464 00:36:43,202 --> 00:36:44,936 Чиний зөв. 465 00:36:47,639 --> 00:36:50,140 Өөр нэг сайхан өдөр их далайд. 466 00:36:50,174 --> 00:36:51,942 Тэднийг шоолж болохгүй. 467 00:36:51,977 --> 00:36:54,345 Тэд бол анхны Дотраки юм хэзээ нэгэн цагт хөлөг онгоцонд сууж байсан хүмүүс. 468 00:36:54,412 --> 00:36:56,746 Тэд намайг дагасан хортой усны дээгүүр. 469 00:36:56,780 --> 00:36:58,082 Хэрэв тэд үүнийг хийвэл бусад нь хийх болно. 470 00:36:58,116 --> 00:36:59,648 Мөн үнэнээр халасар... 471 00:36:59,683 --> 00:37:03,786 Дотраки хүч чадлыг дагадаг хамгийн гол нь халеси. 472 00:37:03,821 --> 00:37:07,589 Та жинхэнэ халасартай болно өөрийгөө хүчирхэг гэдгээ батлах үед. 473 00:37:07,624 --> 00:37:09,825 Мөн өмнө нь биш. 474 00:37:37,086 --> 00:37:38,652 Эрхэм дээдсээ. 475 00:37:49,666 --> 00:37:52,234 Би чамайг үхсэн гэж сонссон. 476 00:37:52,268 --> 00:37:54,135 Одоохондоо үгүй. 477 00:37:56,272 --> 00:37:59,141 Би ярина гэж найдаж байсан Ганцхан чамдаа, Эрхэм дээдэс. 478 00:38:00,209 --> 00:38:02,211 Бид ганцаараа байна. 479 00:38:12,222 --> 00:38:15,392 Эрхэм дээдсээ, чи хууль ёсны хаан. 480 00:38:15,426 --> 00:38:18,294 Зөвхөн цусаар биш. 481 00:38:18,328 --> 00:38:21,298 Та бол нэр хүндтэй хүн, шударга хүн. 482 00:38:21,332 --> 00:38:23,633 Тэгээд одоо ч байгаа тулалдах дайн. 483 00:38:23,667 --> 00:38:26,367 Би тэмцэж байна. 484 00:38:26,402 --> 00:38:29,038 Хоригдлуудыг амьдаар нь шатаах замаар уу? 485 00:38:31,342 --> 00:38:33,109 Та яаж шийтгэх вэ үл итгэгчид, сэр Давос? 486 00:38:33,144 --> 00:38:35,578 Би хүмүүсийг шүүхгүй Тэдний шүтдэг бурхдын төлөө. 487 00:38:35,612 --> 00:38:37,714 Хэрвээ тэгсэн бол би авах байсан чамайг далайд хаясан 488 00:38:37,748 --> 00:38:40,483 хөл тавихаас өмнө Луугийн чулуун дээр. 489 00:38:40,584 --> 00:38:43,218 -Би чиний дайсан биш. -Чи бол миний дайсан. 490 00:38:47,158 --> 00:38:49,558 Чи надтай тулалдсан уу? Blackwater Bay дээр? 491 00:38:50,860 --> 00:38:53,363 Би таны хөлөг онгоцыг шатаасан уу? 492 00:38:56,866 --> 00:39:01,004 Гал түймэр гарах үед би тэнд байгаагүй манай эрчүүдийг хэдэн мянгаар нь хөнөөсөн. 493 00:39:03,007 --> 00:39:05,676 Би тэр хүмүүсийг аварч чадах байсан. 494 00:39:05,710 --> 00:39:07,343 Та хотыг авах байсан, 495 00:39:07,411 --> 00:39:09,253 Станнис одоо суух болно түүний хууль ёсны сэнтийд 496 00:39:09,281 --> 00:39:10,948 тэгээд та түүний хажууд зогсох болно. 497 00:39:10,982 --> 00:39:13,517 Гэхдээ би тэнд байгаагүй 498 00:39:13,551 --> 00:39:17,221 Учир нь чи итгүүлсэн Хаан чинь намайг араар нь тавиасай. 499 00:39:25,398 --> 00:39:28,432 Тэдний хашгирахыг та сонсож байна уу? 500 00:39:28,466 --> 00:39:31,769 Эдгээр бүх шатаж буй эрчүүд усанд 501 00:39:31,803 --> 00:39:34,471 ээжийнхээ төлөө уйлж, 502 00:39:34,506 --> 00:39:37,374 Тэдний бурхадаас тусламж хүсч байна уу? 503 00:39:37,408 --> 00:39:40,142 Өнөөг хүртэл Хар ус тэднийг залгив. 504 00:39:47,016 --> 00:39:49,418 Сэр Давос аа, битгий цөхрөөрэй. 505 00:39:49,452 --> 00:39:51,819 Хүүгийн чинь хэлсэн үнэн. 506 00:39:51,853 --> 00:39:54,220 Галын улмаас үхэл 507 00:39:54,255 --> 00:39:55,957 хамгийн цэвэр үхэл юм. 508 00:39:57,860 --> 00:40:00,094 Энэ эмэгтэй муу! 509 00:40:00,162 --> 00:40:01,795 Тэр бол чөтгөрүүдийн эх юм. 510 00:40:01,829 --> 00:40:04,665 Түүнийг шорон руу аваач Тэгээд түүнийг камерт хорь. 511 00:40:04,700 --> 00:40:06,200 - Эрхэм дээдсээ! - Алив. 512 00:40:06,235 --> 00:40:07,501 Та сонгосон харанхуй, сэр Давос. 513 00:40:07,535 --> 00:40:10,403 - Тэр биднийг бүгдийг нь устгах болно! - Би чиний төлөө залбирах болно. 514 00:40:10,471 --> 00:40:12,440 Эрхэм дээдсээ! 515 00:40:39,899 --> 00:40:42,501 Зогс. Доош. 516 00:40:43,670 --> 00:40:46,573 Зогс. Доош. 517 00:40:52,680 --> 00:40:54,048 Бид яагаад зогссон юм бэ? 518 00:40:54,082 --> 00:40:55,615 Энэ бол хатагтай Маргери, эрхэм дээдсээ. 519 00:41:00,921 --> 00:41:02,789 Тэр юу хийж байгаа юм бэ? Хэн түүнд зөвшөөрөл өгсөн бэ? 520 00:41:02,823 --> 00:41:06,726 хатагтай минь. Бид тэгэх ёстой Хамгаалагчтай байгаарай, хатагтай минь. 521 00:41:06,761 --> 00:41:09,129 Яагаад? 522 00:41:12,267 --> 00:41:14,033 Намайг уучлаарай. 523 00:41:21,042 --> 00:41:24,478 Хатагтай минь зогсоо. Чи даашинзаа эвдэх болно. 524 00:41:24,512 --> 00:41:26,313 Надад бусад бий. 525 00:41:32,121 --> 00:41:34,521 Та ярихыг хүсч байна уу Түүнтэй хамт уу? 526 00:41:37,492 --> 00:41:39,492 Үгүй 527 00:41:39,560 --> 00:41:41,261 Тэр цэрэг байсан. 528 00:41:41,796 --> 00:41:43,695 Тэр ханан дээр тулалдахаар явсан 529 00:41:43,730 --> 00:41:46,298 хөлөг онгоцууд ирэхэд Blackwater Bay руу. 530 00:41:46,332 --> 00:41:48,401 Тэр хэзээ ч эргэж ирээгүй. 531 00:41:48,435 --> 00:41:50,236 Тэгээд ээж чинь? 532 00:41:50,270 --> 00:41:52,670 Тэр намайг байхад нас барсан. 533 00:41:55,240 --> 00:41:57,510 Муу эрчүүд хүссэн энэ хотод ирэх 534 00:41:57,544 --> 00:42:01,212 мөн аймшигтай зүйл хийх, Харин аав чинь тэднийг зогсоосон. 535 00:42:07,219 --> 00:42:09,221 Харах болгондоо Энэ баатарт, 536 00:42:09,255 --> 00:42:12,090 Би чамайг санаж байгаасай гэж хүсч байна чиний аав. 537 00:42:14,759 --> 00:42:16,560 Тэр баатар биш байсан. 538 00:42:16,595 --> 00:42:18,528 Тэр зүгээр л цэрэг байсан. 539 00:42:18,562 --> 00:42:20,930 Тэгээд баатрууд юу хийдэг вэ хийхээ тангараглах уу? 540 00:42:20,964 --> 00:42:24,299 Сул доройг хамгаал мөн сайн сайхныг дэмжинэ. 541 00:42:24,334 --> 00:42:28,069 Аав чинь үүнийг хийсэн. Түүгээр бахархаж байгаарай. 542 00:42:30,806 --> 00:42:33,974 Аав чинь бас цэрэг хүн байсан уу? 543 00:42:35,043 --> 00:42:37,912 Та ч бас бахархах ёстой. 544 00:42:39,781 --> 00:42:42,083 Хаан Жоффригийн дор манлайлал, 545 00:42:42,117 --> 00:42:44,852 Таны эцэг өвгөд хотыг аварсан. 546 00:42:44,887 --> 00:42:47,187 Тэд биднийг бүгдийг нь аварсан. 547 00:42:47,221 --> 00:42:50,591 Одооноос эхлэн бид явна чамд санаа тавих. 548 00:42:52,994 --> 00:42:55,029 Та бүгд. 549 00:43:01,835 --> 00:43:03,836 Юу ч болсон над дээр ирээрэй чи тэднийг тэжээх хэрэгтэй 550 00:43:03,871 --> 00:43:05,937 тэднийг хувцаслах, эсвэл тэднийг байрлуулах. 551 00:43:07,742 --> 00:43:09,841 Шууд надад. 552 00:43:24,589 --> 00:43:26,758 - Эрхэм дээдсээ. - Эрхэм дээдсээ. 553 00:43:26,793 --> 00:43:28,392 Та сууна уу. Суу. 554 00:43:28,427 --> 00:43:30,894 Би уучлалт гуйж байна, хатагтай минь. 555 00:43:30,928 --> 00:43:33,266 Зөвлөлийн жижиг хурал. 556 00:43:33,300 --> 00:43:35,400 Ямар үед эх орноосоо урвах болов уу 557 00:43:35,434 --> 00:43:37,301 хааны цагийг дэмий үрэх гэж үү? 558 00:43:42,009 --> 00:43:43,742 Сайхан даашинз байна, хатагтай минь. 559 00:43:43,777 --> 00:43:45,779 Тийм ээ, энэ нь танд төгс тохирсон. 560 00:43:45,813 --> 00:43:48,215 Чамайг магадгүй гэж би төсөөлж байна нэлээд хүйтэн байх. 561 00:43:48,249 --> 00:43:51,619 Уур амьсгал нь арай илүү өршөөлтэй байдаг Эрхэм дээдсээ Хайгарденд буцаж ирлээ. 562 00:43:51,653 --> 00:43:55,355 Би тэднийг авчрах уу? Хатагтай минь та алчуураа юу? 563 00:43:55,390 --> 00:43:57,858 Би чиний сэтгэлд хүрсэн санаа зов, Эрхэм дээдэс. 564 00:43:57,893 --> 00:44:01,094 Бидний аз болоход Тайреллс, бидний цус маш халуун байдаг. 565 00:44:01,128 --> 00:44:03,096 - Тийм биш гэж үү, Лорас? - Тийм ээ. 566 00:44:03,130 --> 00:44:06,233 Лорас, хатан хааных биш гэж үү гоёмсог даашинз? 567 00:44:06,267 --> 00:44:09,134 Даавуу, хатгамал, төмөр хийц. 568 00:44:09,169 --> 00:44:10,804 Би хэзээ ч харж байгаагүй түүн шиг юу ч. 569 00:44:10,839 --> 00:44:12,739 Та жаахан олж магадгүй хуяг дуулга нэлээд ашигтай 570 00:44:12,773 --> 00:44:15,374 Хатан болсон хойноо. Магадгүй өмнө нь. 571 00:44:15,408 --> 00:44:19,212 Жоффри надад чамайг больсон гэж хэлсэн Таны сүйх тэрэг бүүргийн ёроолд 572 00:44:19,246 --> 00:44:21,014 буцах замдаа өнөө өглөө есдүгээр сар. 573 00:44:21,048 --> 00:44:25,417 Тиймээ. Би айлчлал хийсэн асрамжийн газар руу 574 00:44:25,451 --> 00:44:26,986 Дээд Септон надад хэлсэн. 575 00:44:27,020 --> 00:44:29,689 Маргери маш их ажил хийдэг Хайгарден дахь ядуустай хамт. 576 00:44:29,723 --> 00:44:34,025 Бидний дундаас хамгийн доогуур нь ч ялгаагүй Хэрэв та тэдэнд боломж олговол хамгийн өндөр 577 00:44:34,059 --> 00:44:36,330 мөн тэдэнд ойрт нээлттэй зүрх сэтгэлтэй. 578 00:44:36,397 --> 00:44:38,431 Нээлттэй зүрх гэж юу вэ та бүүргийн ёроолд орох болно 579 00:44:38,465 --> 00:44:40,032 Хэрэв чи болгоомжтой байхгүй бол хонгор минь. 580 00:44:40,066 --> 00:44:43,902 Саяхан бид байсан тэнд танхайрсан хүмүүс дайрчээ. 581 00:44:43,970 --> 00:44:46,871 Бидэнд бүрэн нэмэлт байсан тэднийг зогсоож чадаагүй хамгаалагчдын тоо. 582 00:44:46,905 --> 00:44:49,874 Хаан арай ядан зугтсан түүний амьдралтай. 583 00:44:49,908 --> 00:44:53,378 Манай ээж үргэлж байдаг жүжигт дуртай. 584 00:44:53,445 --> 00:44:55,982 Баримт улам бүр багасч байна түүнд чухал 585 00:44:56,016 --> 00:44:58,016 тэр томрох тусам. 586 00:44:58,084 --> 00:45:00,987 Бидний амьдрал хэзээ ч байгаагүй үнэхээр аюулд орсон. 587 00:45:02,222 --> 00:45:03,955 Таны зөв, мэдээжийн хэрэг. 588 00:45:03,990 --> 00:45:07,225 Харин чи аавынхаа хүү. 589 00:45:07,260 --> 00:45:09,427 Бид бүгдээрээ байж чадахгүй хааны эр зориг. 590 00:45:17,604 --> 00:45:19,804 Өлсгөлөн хүмүүсийг араатан болгодог. 591 00:45:19,838 --> 00:45:23,676 Хаус Тайрелл байсанд би баяртай байна энэ тал дээр туслах боломжтой. 592 00:45:23,711 --> 00:45:27,547 Тэд надад 100 вагон ирдэг гэж хэлдэг Reach-аас өдөр бүр. 593 00:45:27,582 --> 00:45:31,084 Буудай, арвай, алим. Бид ерөөлтэй ургац авлаа. 594 00:45:31,118 --> 00:45:33,787 Мэдээжийн хэрэг, энэ бол биднийх нийслэлд туслах үүрэгтэй 595 00:45:33,821 --> 00:45:35,855 шаардлагатай үед. 596 00:45:35,889 --> 00:45:37,589 Сэр Лорасын хэлсэнчлэн 597 00:45:37,623 --> 00:45:40,760 Хатагтай Маргери хийсэн ийм төрлийн... 598 00:45:40,794 --> 00:45:43,480 өмнө нь буяны ажил. 599 00:45:43,863 --> 00:45:45,898 Тэр мэддэг гэдэгт итгэлтэй байна тэр юу хийж байна. 600 00:45:47,267 --> 00:45:49,302 Тэр тэгдэг гэдэгт итгэлтэй байна. 601 00:46:17,734 --> 00:46:20,536 Бузаргүй хүмүүс энд зогсож байна нэг өдөр шөнө 602 00:46:20,571 --> 00:46:22,705 хоол хүнс, усгүй. 603 00:46:28,862 --> 00:46:31,215 Тэд зогсох болно тэд унах хүртэл. 604 00:46:33,323 --> 00:46:35,451 Тэдний дуулгавартай байдал ийм байна. 605 00:46:37,489 --> 00:46:39,556 Тэд миний хэрэгцээнд нийцэж магадгүй юм. 606 00:46:39,590 --> 00:46:41,557 Тэдний сургалтын талаар надад хэлээч. 607 00:47:01,406 --> 00:47:03,671 Тэд өөрсдөө эхэлдэг таван цагт бэлтгэл хийнэ. 608 00:47:04,174 --> 00:47:06,143 Тэд өдөр бүр өрөмдлөг хийдэг үүр цайхаас үдшийн бүрий хүртэл 609 00:47:06,178 --> 00:47:08,346 тэд эзэмших хүртэл богино сэлэм, 610 00:47:08,380 --> 00:47:10,780 бамбай, мөн гурван жад. 611 00:47:10,815 --> 00:47:14,418 Дөрвөн хүү тутмын нэг нь л амьд үлджээ энэ хатуу сургалт. 612 00:47:16,621 --> 00:47:20,489 Тэдний сахилга бат үнэнч байх нь үнэмлэхүй юм. 613 00:47:20,523 --> 00:47:22,293 Тэд юунаас ч айдаггүй. 614 00:47:22,327 --> 00:47:25,361 Хамгийн зоригтой эрчүүд хүртэл үхлээс айдаг. 615 00:47:46,517 --> 00:47:49,485 Манай эзэн хэлж байна Бузаргүй хүмүүс эрчүүд биш. 616 00:47:49,519 --> 00:47:51,886 Тэдний хувьд үхэл юу ч биш. 617 00:48:00,396 --> 00:48:03,364 Тэр танаас үүнийг анхаарч үзээрэй болгоомжтой, Эрхэм хүндэт. 618 00:48:18,011 --> 00:48:20,346 Сайн эзэнд хэлээрэй шаардлага байхгүй. 619 00:48:27,788 --> 00:48:30,755 Манай эзэн онцолж байна эрчүүдэд хөх хэрэггүй гэж. 620 00:48:46,573 --> 00:48:48,740 Түүний бамбайг ялахын тулд, 621 00:48:48,774 --> 00:48:52,511 нь Unsullied нь явах ёстой мөнгөн тэмдэгтэй боолын мартууд, 622 00:48:52,545 --> 00:48:57,517 шинэ төрсөн хүүхдийг олоод ал ээжийнхээ нүдний өмнө. 623 00:48:59,853 --> 00:49:02,286 Ийм байдлаар, эзэн минь хэлэхдээ: бид тодорхой болгодог 624 00:49:02,321 --> 00:49:04,422 ямар ч сул тал байхгүй Тэдэнд үлдсэн. 625 00:49:05,759 --> 00:49:08,560 Та хүүгээ ав ээжийнхээ гараас 626 00:49:08,594 --> 00:49:12,897 Түүнийг харж байхад нь алж, төл мөнгөн зоосоор өвдсөнийх нь төлөө юу? 627 00:49:26,811 --> 00:49:29,414 Миний эзэн танаас хүсч байна мөнгө төлсөн гэдгийг мэдэх 628 00:49:29,449 --> 00:49:32,016 хүүхдийн эзэнд, ээж биш. 629 00:49:38,157 --> 00:49:40,123 Та хэд зарах ёстой вэ? 630 00:49:45,465 --> 00:49:47,132 8000. 631 00:49:52,070 --> 00:49:54,708 гэж мастер Кразный асуув та яараарай. 632 00:49:54,742 --> 00:49:57,576 Бусад олон худалдан авагчид сонирхож байна. 633 00:50:07,720 --> 00:50:10,889 8000 хүүхэд нас барсан. 634 00:50:10,924 --> 00:50:13,492 Бузаргүй зорилгод хүрэх хэрэгсэл юм. 635 00:50:13,526 --> 00:50:15,860 Би тэднийг эзэмшсэний дараа энэ эрчүүд... 636 00:50:15,928 --> 00:50:18,429 Тэд эрэгтэй биш. Дахиж үгүй. 637 00:50:18,463 --> 00:50:21,832 Би нэг удаа армитай болсон боолууд, би юу болох вэ? 638 00:50:21,866 --> 00:50:23,933 Эдгээр боолууд гэж та бодож байна уу илүү сайхан амьдралтай болно 639 00:50:23,967 --> 00:50:27,404 Кразныс болон эрчүүдэд үйлчилдэг түүн шиг эсвэл чамд үйлчилж байна уу? 640 00:50:41,118 --> 00:50:42,618 Та тэдэнд шударга хандах болно. 641 00:50:42,653 --> 00:50:45,421 Та тэднийг зэрэмдэглэхгүй цэг тавих. 642 00:50:49,993 --> 00:50:52,195 Та тэдэнд захиалга өгөхгүй нялх хүүхдийг алах. 643 00:50:52,230 --> 00:50:55,064 Та тэдгээрийг зөв болохыг харах болно хооллож, хоргодох болно. 644 00:50:55,098 --> 00:50:57,934 Маш том шударга бус явдал тэдэнд хийсэн. 645 00:50:59,103 --> 00:51:01,637 Нүдээ аниад үүнийг буцаахгүй. 646 00:51:58,424 --> 00:52:00,359 Дайнууд. 647 00:52:03,831 --> 00:52:06,699 Би чамд амьдралаа өртэй, ноён оо. 648 00:52:06,733 --> 00:52:08,370 Нэр төр минийх, 649 00:52:08,404 --> 00:52:10,604 миний хатан хаан. 650 00:52:13,975 --> 00:52:16,243 Чи энэ хүнийг таних уу? 651 00:52:16,277 --> 00:52:18,078 Би түүнийг мэднэ 652 00:52:18,112 --> 00:52:22,582 хамгийн агуу тэмцэгчдийн нэг Долоон хаант улс хэзээ ч харж байгаагүй 653 00:52:22,616 --> 00:52:24,185 мөн Эзэн командлагчийн хувьд 654 00:52:24,219 --> 00:52:26,987 Роберт Баратеоных Хаадын харуул. 655 00:52:28,522 --> 00:52:30,457 Роберт хаан нас барсан. 656 00:52:30,491 --> 00:52:33,361 Би хайж байсан Таны хувьд, Дэнерис Стормборн, 657 00:52:33,395 --> 00:52:35,929 уучлал гуйх. 658 00:52:35,963 --> 00:52:38,999 Би хамгаална гэж тангарагласан танай гэр бүл. 659 00:52:40,735 --> 00:52:42,669 Би тэднийг бүтэлгүйтүүлсэн. 660 00:52:48,076 --> 00:52:50,343 Би бол Барристан Сэлми, 661 00:52:50,377 --> 00:52:52,680 Хаан хамгаалагч аавдаа. 662 00:52:52,714 --> 00:52:55,114 Намайг нэгдэхийг зөвшөөрнө үү таны Queensguard 663 00:52:55,149 --> 00:52:58,219 мөн би чамайг дахин алдахгүй.